Leader nelle soluzioni linguistiche basate sull’IA, Translated è stata fondata nel 1999 dalla linguista Isabelle Andrieu e dall’informatico Marco Trombetti, con la missione di permettere a tutti di capire ed essere capiti nella propria lingua.
We believe
in humans.
La nostra visione
Immaginiamo un mondo in cui persone di culture diverse possano comunicare senza limiti, con un accesso senza precedenti alla conoscenza, allo scambio culturale e alle opportunità di business. Il linguaggio è un fattore chiave dell’evoluzione umana e crediamo che risolvendo il problema della traduzione si aprirà una nuova era di collaborazione globale.
Per farlo, uniamo la sensibilità linguistica degli esperti del settore all’intelligenza artificiale più avanzata. Da questa solida collaborazione nascono traduzioni rapide, coerenti, di alta qualità e sempre in linea con il contesto: un modo per ridurre le distanze e promuovere relazioni significative in tutto il mondo.
La nostra storia
Dal 1999 siamo pionieri nell’integrazione dell’IA nella traduzione professionale, e le numerose sfide incontrate hanno rafforzato ancora di più la nostra determinazione. Nel 2011 abbiamo lanciato la traduzione automatica adattiva, che consente ai modelli di IA di imparare in tempo reale dalle correzioni per fornire suggerimenti sempre migliori. Abbiamo integrato questa tecnologia negli strumenti che abbiamo creato per i traduttori, aiutandoli a lavorare meglio e permettendo alle aziende di affrontare progetti che un tempo sembravano impossibili.
Con oltre 25 anni di esperienza al fianco di traduttori professionisti, abbiamo creato il network di traduttori più grande al mondo e raccolto milioni di documenti tradotti. L’insieme di questi fattori ci ha permesso di insegnare alle macchine a ragionare come traduttori professionisti: è così che nasce Lara, un’IA di traduzione unica nel suo genere. Lara analizza ogni testo nel suo insieme, valuta le diverse opzioni di traduzione, motiva le proprie scelte e chiede chiarimenti quando serve, ad esempio per la distinzione di genere in lingue come l’italiano e il tedesco, migliorando la collaborazione tra IA ed esperti linguistici.
Lara è accessibile ai traduttori attraverso il nostro software di traduzione basato sull’IA, alle aziende tramite TranslationOS, la nostra piattaforma di servizi basati sull’IA adattiva, e a chiunque nel mondo su Lara Traduttore, il nostro strumento di traduzione online.
Il nostro team
A oggi siamo presenti in Europa e negli Stati Uniti e contiamo su un team dedicato di oltre 230 persone nel mondo, tra cui project manager, ricercatori di IA e specialisti di customer success. Insieme, lavoriamo per offrire soluzioni di traduzione e localizzazione che si adattano a ogni esigenza, dai privati alle aziende di ogni dimensione. Molti dei nostri collaboratori hanno sviluppato le proprie competenze nelle startup di IA che abbiamo finanziato tramite la nostra società di venture capital, Pi Campus, o si sono formati attraverso il nostro centro di formazione Pi School, dove gli specialisti di IA affrontano problemi reali sotto la guida di esperti del settore. Il nostro impegno a favore dell’innovazione e dello sviluppo dei talenti ci permette di offrire soluzioni di localizzazione all’avanguardia, basate sull’IA e sviluppate da alcuni dei migliori esperti del settore. Nel 2021 abbiamo avviato una collaborazione con Ardian, tra le principali società di private equity a livello mondiale, per espandere su scala globale la nostra offerta di traduzione basata sulla sinergia tra uomo e intelligenza artificiale.
Siamo dei sognatori. Ci piace affrontare le sfide considerate impossibili e trovare il modo di superarle, senza arrenderci davanti alle difficoltà.
I nostri valori
I nostri valori sono alla base di tutto ciò che facciamo. Crediamo nell’inclusività e lavoriamo affinché ogni voce sia ascoltata e compresa. L’innovazione ci porta a spostare sempre più in là i confini del possibile nell’IA applicata alle lingue. A supportare questo percorso è il lavoro all’avanguardia di Imminent, il nostro centro di ricerca, con cui finanziamo gli studi sui dati linguistici e premiamo i migliori progetti per far progredire tecnologia e creatività nella comunicazione internazionale. Per i nostri clienti, questo significa poter contare su soluzioni in continua evoluzione pensate per sostenere la crescita del loro business, grazie al miglioramento della qualità delle traduzioni, all’ottimizzazione dei flussi di lavoro e alla riduzione dei costi, senza mai rinunciare alla precisione.
Per noi, persone e macchine danno il meglio quando lavorano insieme. Abbiamo inventato la traduzione automatica adattiva proprio per permettere ai traduttori di collaborare con l’intelligenza artificiale, valorizzando le capacità di entrambi. È il contributo umano a cogliere davvero le sfumature di significato, emozioni e contesto culturale. Siamo orgogliosi di essere riconosciuti come una delle migliori aziende per i traduttori.
Riconoscimenti
Nel 2014, il nostro strumento di traduzione assistita Matecat ha vinto il TAUS Innovation Contest, distinguendosi come il primo software di traduzione a integrare la traduzione automatica adattiva. Nel 2015, la Commissione europea lo ha riconosciuto come uno dei migliori progetti di ricerca sull’intelligenza artificiale degli ultimi sette anni. Nel 2019, ModernMT, la nostra soluzione di traduzione automatica adattiva, è stata inclusa nella lista Gartner Cool Vendors™ per il riconoscimento vocale e l’elaborazione del linguaggio naturale. Nel 2022, CSA Research l’ha definita “l’implementazione più avanzata della traduzione automatica adattiva.” In seguito, IDC MarketScape ha riconosciuto Translated come leader nei software di traduzione automatica per l’enterprise: è la prima volta che un’azienda esterna alle big tech conquista questa posizione in un settore verticale dell’IA. Da allora, Translated è presente anche nella Market Guide for AI-Enabled Translation Services di Gartner, tra i partner di riferimento per i servizi di traduzione basati sull’intelligenza artificiale. Di recente, CSA Research ha riconosciuto Lara, la nostra IA di traduzione, per “aver superato la traduzione automatica reattiva, avvicinandosi concretamente allo sviluppo di una traduzione automatica responsabile.“
La nostra offerta
Semplifichiamo la comunicazione globale con servizi di localizzazione basati sull’IA, progettati per rispondere alle esigenze delle grandi aziende in tutto il mondo. Coniughiamo una delle IA di traduzione più avanzate al mondo con il contributo di oltre 10.000 traduttori e copywriter esperti, selezionati all’interno di una rete di più di 500.000 professionisti, per garantire efficienza, coerenza e aderenza culturale in ogni mercato.
Cerchi soluzioni
di localizzazione basate sull'IA?
Contattaci per definire una strategia su misura, capace di evolvere insieme alle tue esigenze globali.